WordPress, en çok kullanılan içerik yönetim sistemlerinden biridir. Tema ve eklenti desteği oldukça yüksektir. Ancak konuların çoğu İngilizce ve bu konuları Türkçeye çevirmek gerçekten çok zor. İngilizce WordPress temalarımızı oluşturmak için .po ve .mo dosyalarını kullanacağız.
.po ve .mo dosyaları nedir?
.po dosya uzantısı, WordPress temanız için dil dosyasının ilk sürümüdür. Aşağıdaki Poedit ile kaydettim. .po dosyası, .mo dosyası Temanızın şeklini alır ve temanızdaki terimlerin o dilde görünmesini sağlar. .po ve .mo uzantılı dosyalar theme/languages dosyasında bulunur. Şimdi adım adım nasıl yapacağımıza bakalım.
Poedit adlı programı kullanarak bu dosyaları açacağız ve ilgili Türkçeyi yazarak konumuzu Türkçeye çevireceğiz.
1Windows versiyonu bölümünden .Wordpress Tema Türkçeleştirme Programı Poedit’i indirip bilgisayarımıza kuruyoruz.[adresindenWindowsversiyonkısmındandiriyoruzvebilgisayarımızakuruyoruz[adresindenWindowsversiyonkısmındanindiriyoruzvebilgisayarımızakuruyoruz
2.Programı açıp tema dosyalarımızdaki .po uzantılı dosyayı (genellikle bu dosya en_US.po olarak adlandırılır) açıyoruz.
3.Aşağıdaki gibi bir ekran karşımıza çıkıyor. Burada çeviri bölümü soldaki İngilizce terimlerin yanında görünecektir. Sol taraftan bir tanesine tıklayıp aşağıdaki metin kutusuna çevirisini yazıyoruz. Örneğin, ismin çevirisi isim olacaktır.
4Tüm terimleri tercüme ettikten sonra dosya adını tr_TR olarak kaydediyoruz. eski versiyon Viyana Ben … idim. kaydettiğimizde tr_TR.po tr_TR.mo İki adlandırılmış dosya olacak. Bu iki dosyayı alıp temamızın diller klasörüne atıyoruz, tema ayarı varsa Türkçe seçiyoruz, yoksa WordPress Türkçe kuruluysa temamız Türkçe olacak.
Aşağıda süreci açıklayan bir video bulunmaktadır:
katip:Zımpara Ası
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]