Herkesin bildiği bir olaya veya kişiye atıfta bulunma sanatı. Geçmişte bilinen bir olaya, ünlü bir kişiye, inanca veya onu hatırlatan popüler bir atasözüne atıfta bulunmak. Bahsedilenler uzun uzadıya anlatılmadı, bir iki kelime ile zikredildi.
Söylem sırasında bilinen bir olay, geçmişteki bir olay, ünlü bir kişi, bir doktrin. İşaret edip hatırlamaya kinaye denir.
Bu çağrışım sanatında anımsatılmak istenen ayrıntılı olarak anlatılmaz, birkaç sözcükle ifade edilir. Referansta, anlatılan duygu ile atıfta bulunulan olay arasında ince bir benzerlik vardır.
EX: “Biz insanız, mahlûkların en şereflisiyiz,
Çok fazla söylenip övünmek haksızlık olur,
Atalarımız cennetten elma çaldı,
Biz bu hırsızların çocuklarıyız.”
Şair, Adem ile Havva’nın cennetten kovulmasına neden olan olayı “atamız gökten bir elma çalmış” sözleriyle okuyucuya hatırlatır ve repertuar sanatını uygular.
EX: O kadar harikasın ki kanın tekdüzeliği koruyor
Baidar Aslanları çok görkemliydi.
Şairin Çanakkale şehitleri için yazdığı bu mısralarda, düşmanla savaşan Mehmetçik, Hz. Onları Peygamberimizin askerlerine benzetiyor ve bu olayı anlatırken geçmişten bir olayı kullanıyor.
Örnek: Cennette İsa ile,
Tur Dağı’nda Musa ile.
Eldeki personel ile,
Sizi arayayım YerelHaberler.
Yunus Emre
(Birinci ayette İsa’nın göğe yükseldiği inancı, ikinci ayette Musa peygamberin Tur Sina Dağı’nda Tanrı ile konuşması olayı, üçüncü ayette yine üçüncü ayette: ” mucizeler”).
Örnek: Vefasız Aslı’yı yöneten kişi bu,
Kerem sazın cevabı budur.
Örneğin: Kan kurtaran tanınız ne kadar şaşırtıcı,
Badrin Aslanları çok şanlıydı.
Örn: Ekmek Leyla oldu arkadaşlar,
Sıkılıp tek tek gideceğim.
– Boğaz savaşı nedir? Bu dünyada bir kocan var mı?
En büyük ordulardan dördünü indirin.
– Dağları yırtacağım, gökleri aşacağım ve yine de akacağım.
– cennette İsa ile,
Tur Dağı’nda Musa ile.
Eldeki personel ile,
Sizi arayayım YerelHaberler.
– Yolda dostum, / Canımı vereyim Mephla,
Gözden kaçırmayayım aşkından, / Od’o’ya gireyim Mevlâ.
Son satırda “ateş” anlamına gelen “od” kelimesi hertz’in kısaltmasıdır. İbrahim’in ateşe atıldığı ve ateşin gül bahçesine çevrildiği anlatılır.
– Cennette İsa ile / Tur Dağı’nda Musa ile
Elindeki asa / Sana sesleneyim Ya Rab
Birinci mısrada “İsa’nın göğe yükseldiğine iman”, ikinci mısrada “HZ. Musa’nın Tur Sina Dağı’nda Allah ile konuşması” ve üçüncü âyette “HZ. Musa’nın asasıyla gösterdiği mucizelere göndermeler vardır. Dünya’ya atıldığında yılan olur.
Karışık örnekler:
– Uh irin yüzünden dağları eşeleyen farhatlar,
Aslıhanlardan yanan Âşık Keremleri gördük.
Sultan Süleyman’a kalmayan dünya,
Bir gün bu dağlar yerini terk edecek.
– Ekmek arkadaşımın gecesi oldu / bizim yerimiz oldu, tek tek gideceğim.
– Fahdat şarabından / Koura yap,
Enel-Hak calluban / Dara Mevla’ya girin.
– Saba, bu gecenin baharından itibaren Hristiyan olacaksın,
Gülşen nigârdan bu gece Hıtâ’ya benziyor.
Bilinmeyen kelimeler: Sabu: hafif ve tatlı rüzgar, Al-Masih: Hz. bir gül bahçesi.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]