1250 yılında Memlûk Sultanı Aybak’ın tahta geçmesiyle Kıpçak dili Mısır’ın resmi dili olmuştur. Osmanlılar 1517’de Mısır’da Memluk devletini işgal edene kadar; Altınordu dönemi Tatar diline benzer bir dil olan Kıpçak-Oğuz dilinin kullanıldığı edebiyat alanında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. Kıpçak. Arap edebiyatını ve Mısır Arapçasının kelime dağarcığını ve gramerini büyük ölçüde etkilediler.
Türk dilleri Farsça başta kelime bilgisi olmak üzere birçok alanı büyük ölçüde etkilemiştir. 10-16. 19. yüzyılda İran, Orta Asya ve Hindistan’da kurulan Türk-İran devletlerinde diğer devletlerde görülmeyen özgün bir dil durumu vardı: Buna göre bu devletlerde; Arap dili ilim ve dinde kullanılırken, Farsça edebiyat ve yazıda, Türkçe mahkemelerde ve Şah ve Padişahların komutasındaki orduda kullanılmıştır.
İran ve Hindistan’da yaşayan Türklerin büyük çoğunluğu yüzyıllarca Persler ve Hintliler tarafından emildi. Bu nedenle Türkçeden türeyen pek çok kelimenin Farsça ve Hintçeye de yerleşmiş olması doğaldır. Azeriler ve Türkmenler dışında bu tecrit içinde Türk dilini koruyabilen çok az kavim kalmıştır.
On altıncı yüzyılda Badreddin İbrahim tarafından hazırlanmıştır. Veriler Delhi Sultanlığı Türkçe Sözlüğünden elde edilmiştir; Kuzey Hindistan’da konuşulan bu dilin Kıpçak dilinden geldiğini açıkça göstermektedir. Bu nedenle ünlü bir Rus seyyah olan ve Rus prenslerinin hizmetinde Tatar dili olan Kıpçakları bilen Afanasy Nikitin, önce İran’da çok iyi yaşamış, ardından Hindistan’a yerleşerek adını değiştirmiştir. İslami gelenekleri gözeten Hoca Yusuf Horasani’ye. Afanasy Nikitin’in bu yerlerin yerel dillerini öğrenmesine gerek yoktu. Çünkü Nikitin’in İran ve Hindistan’da bulunduğu dönemlerde Türkçe her yerde konuşulabiliyordu.
Türkçe kökenli olanlar da dahil olmak üzere Hindu sözcüklerin kabul görmesi, Türkçe kökenli pek çok sözcüğün İngilizce’ye yerleşmesine yol açan bir başka faktördür. Hintçe kelimelerin doğrudan İngilizceye çevrilmesi, Hindistan’da ilk İngiliz fabrikalarının kurulduğu 16. yüzyıla kadar uzanıyor.
Hindistan’ın İngiltere Krallığı’nın bir parçası olduğu on dokuzuncu yüzyıl; Aynı zamanda pek çok Hintçe kelimenin İngilizceye yerleştiği dönemdir. İngilizce, farklı Hint dillerinden yaklaşık 900 kelime almıştır ve bu kelimelerin 40’ı Türk kökenlidir. Bu tür kelimelere örnek olarak “Nahla, Begum, Cyrenaica, Kotwal, Kagwa, Khanum, Surmeh, Topshe ve Ordu” verilebilir.
İngilizceye giren 60’tan fazla Türkçe kökenli kelime Rusça aracılığıyla bu dile aktarılmıştır. Bunlar arasında: astrakhan, ataman, yaşasın, kefir, koumiss, mamut, iris, shashlik 17 vb. Var olan.
“Hetman, horde, uhlan” gibi kelimeler İngilizce’ye Lehçe’den gelmiştir. İngilizce sözlükler “uhlan” kelimesini yanlış bir şekilde “genç adam” anlamına gelen Türkçe “oglan” kelimesine dayandırmaktadır. Altın Orda döneminde Tatar dilinde kullanılan “uglan” kelimesi sadece “çocuk, delikanlı” anlamında değil, “asil savaşçı” anlamında da kullanılmıştır. Bu kelime daha sonra “Cannes muhafızlarını” tanımlamak için kullanıldı.
1313’te Tatarlar, Litvanya Büyük Dükü Hydeminas’ın Alman haçlılarından kurtulmasına yardım etti. 1397’de Altın Orda’nın Timur tarafından yenilgiye uğratılmasından sonra Litvanya Büyük Dükü Vytautas, Tatarları emrine boyun eğmeye ve o bölgeye kalıcı olarak yerleşmeye davet etti. Bu Tatar grubu, Alman şövalyelerinin Grunwald Savaşı’nda yenilmesinde önemli bir rol oynadı. Bu zaferin şerefine, 1940 yılında Tatar halkından alınan Kaunas’ta büyük bir cami yaptırılmıştır. Tatarların yaklaşık 600 yıl Polonya ve Litvanya’da yaşadıkları göz önüne alındığında, lehçeye Türkçeden giren kelimelerin tek kaynağının Türkçe söz varlığı olduğuna inanmak için hiçbir neden yoktur.
“kalabalık” kelimesi; Türkçe’de “merkez, bir şeyin ortası” anlamına gelen “urda” (orta, arta) kelimesinden türemiştir. Bu kelime daha sonra “merkez, kamp” anlamında kullanılırken, daha sonra yerini “ordu” kelimesi almıştır. “Merkez” sözcüğü, günümüz Türkçesinde “birlik, tabur” anlamında da kullanılmaya başlandı. Arapça’da “arta”, “tabur, süvari birliği” anlamına gelir.
kullanmaya başladı. “Ordu” kelimesi Arapça’da “müfreze, kolordu” anlamında kullanılmaktadır.
Orijinal Türkçe sözcükler olan “coach, haiduk, kivasz, vampire” Almanca ve Fransızca’dan Macarca’ya çevrildikten sonra İngilizce’ye girmiştir.
İngilizce’de en sık kullanılan Türkçe kökenli kelimelerden biri olan “koç” kelimesi Türkçe’den orijinal anlamı ile alınmıştır: geniş, üstü örtülü araba. Bu kelimenin başka birçok anlamı vardır: “kervan, araba, araba ve araba” vb. Çoğu kelime etimolojiktir, bu kelimenin kökü; Büyük, üstü örtülü vagonun ilk yapıldığı yer olduğu tahmin edilen Macaristan’daki Koj kabilesinin köylerinin adına dayandığını söylüyor. Ancak Eski Rusça’da Türkçe kökenli bir kelime olan “koç”; “Bedevilerde kullanılan üstü örtülü geniş araba” anlamında kullanılmış, daha sonra bu kelimenin yerini aynı anlama gelen “kibitka” almıştır.
Türkçe kökenli bir kelime olan ve “göç, yer değiştirme, değişme” anlamlarında kullanılan “kuç” kelimesinden farklı dillerde pek çok türetme yapılmıştır. Rusça’da “koçevat, koçevnik, kos, koshevoy, kosey, kucha” gibi kelimeler “kuch” kökünden türemiştir. Rusça’ya Fransızca’dan giren ancak Türkçe kökenli bir başka kelime de “koşer”dir.
Halihazırda 800 adet Türkçe kökenli kelime bulunan Macar dilinin ‘coach’ kelimesi İngilizce’ye geçtiğinde katkısı da göz ardı edilmemelidir. Macarların Pannonia bölgesindeki Avarların topraklarına geldikleri dönemde, eski Rus dilinde “koç” kelimesinin anlamı ile zaten yer aldığı düşünüldüğünde, hem Macarlar hem de Ruslar ve Almanlar bu kelimeyi kullandılar. temas halinde oldukları bir Türk kabilesinden veya modern Macaristan’da yaşayan Avarlardan, Şarlman’ın elinde büyük bir yenilgiye uğradılar. Türk Avarlarının ataları olan ve çok daha önce yaşamış bir kavim olan Hunlardan veya Türklerden alındıklarını düşünmek yanlış olmayacaktır. Bu kelimenin kullanıldığı dillere İspanyolcayı da ekleyebiliriz. İspanyolca’da “araba, karavan” anlamına gelen Türkçe “coche” kelimesinin birçok anlamı ve köken olarak kullanılan pek çok türevi kelime vardır.
Birçok dil, Türkçe kökenli kelimelerin İngilizce diline yerleştirilmesine katkıda bulunmuştur. Örneğin Almanca’dan geçen Türkçe kökenli kelimeler için “shabrac, trabant”; İspanyolca’dan geçen Türkçe kökenli kelimeler arasında “bocasin, uşak”; Latince’den: “yeniçeri, samur”; İtalyanca’da: “kiosk” kelimeleri örnektir. Bunların çoğu Fransızcadan İngilizceye geçmiştir: “badian, caique, caviare, Odalisque, sabot, turkuaz” vb. Türkçe kökenli kelimelerin İngilizceye geçmesine en son izin veren dil genellikle Fransızca olmuştur.
Fransızların Türklerle teması Haçlı Seferleri döneminde başlamıştır. Osmanlı İmparatorluğu’nun yükseliş döneminde (14-16. yüzyıllar) birçok Fransız, İspanyol ve İtalyan Türklerin egemenliği altına girdi. 1536’da Fransa ve Türkiye bir birlik antlaşması imzaladılar. Bu anlaşma ile Fransızlara ticarette, konsüllüklerde ve mahkemelerde imtiyazlar tanındı. Fransızların Osmanlı İmparatorluğu’nun lüks ve zenginliğine olan düşkünlüğü, Türk aşkı olgusunu doğurmuştur. 14-16. hindi; Dini hoşgörü, adalet ve zenginlik ülkesiydi. Bu dönemde Türkiye’ye ilgi o kadar yoğundu ki, 16. yüzyılın ilk yarısında bile Türkiye hakkında 900’den fazla ilmi eser yazıldı. Ek olarak, pek çok Türkçe kelime Fransızcaya ve diğer dillere taşınmıştır.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]