9. -12. YY. Yıllar arasındaki aralığa bakıldığında, orijinal Türkçe kelimelerin İngilizceye nüfuz etmesinin sebebinin, tüm İngiliz aristokratları ve onların İngiliz uşakları ve savaşçıları tarafından konuşulan Eski Fransızca 11 olduğu görülmektedir. İngiliz ve Türk halkları arasındaki doğrudan temaslar ancak Haçlı Seferleri sırasında başlamıştır. Bu dönemde İngiliz soyluları savaşa katıldı. 1096’dan 1270’e kadar Avrupalılar, “Tanrı’nın tabutunu boşaltmak” ve “Kutsal Toprakları Müslümanlardan temizlemek” amacıyla Filistin’e karşı sekiz Haçlı Seferi düzenlediler.
Yağmacı ve vahşi bir nitelik taşıyan bu haçlı seferleri; Avrupa kültürü açısından birçok avantajı beraberinde getirmiştir. Batı’da insanlar yemek yemeden önce ellerini yıkamaya başladılar, çatal bıçak kullanmayı öğrendiler, sıcak duş almaya başladılar, kıyafet ve iç çamaşırlarını değiştirmeyi öğrendiler. Avrupalılar bu şekilde pirinç, karabuğday, limon, kayısı ve kavun yetiştirmeye başladılar. şeker kamışını yiyecek olarak kullanmak; İpek ve ayna üretmeyi ve yedikleri yemeğin kalitesini yükseltmeyi öğrendiler.
Haçlıların savaştığı Türkler ya da Batı’daki adıyla Sarazenler’in (Haçlı Seferleri sırasında Müslümanlara verilen isim) başındaydı. İlginç bir şekilde, karabuğdayın İngilizce’deki bir adı “Saraken mısır” dır. Bu ad, bu ürünün nereye ve ne zaman ulaşacağını gösterir. Suriye ve Filistin’de Türklerle savaşan Avrupalılar, adını başta Türkler ve kısmen Kürt aşiretleri ile Suriye Arapları, Filistinliler ve Mısırlılar da dahil olmak üzere tüm Müslümanlara yaydı. Sonuç olarak, çoğu etimolojik sözlük “sraken” kelimesinin Arapça kökenli olduğunu iddia eder.
Türk faktörünün dikkate alınmadığı durumlarda Avrupalı dilbilimciler, doğu kökenli kelimelerin etimolojik özelliklerini ortaya çıkarma konusunda yaygın bir hataya düşmektedir. Yukarıdaki durum bunun en güzel örneklerinden biridir. Örneğin; İngilizce “kourbaş” veya “kısmet” kelimeleri bugün hem Türkçe hem de Arapça olarak kullanılsaydı, Avrupalı etimologlar otomatik olarak kelimenin Arapça kökenli olduğunu varsayarlardı. Bu etimologlar, bir an için de olsa, eski kültürlerin dilleri olan Arapça ve Farsça’nın; Avrupalılar açısından vahşi göçebe kavimlerin dili olan Türkçeden bir şeyler almış olabileceklerini düşünmezler. Aksine hem Arapçada hem de Farsçada birçok Türkçe kökenli kelime bulunmaktadır.
Burada yanıltıcı bir etimolojik analiz örneği verecek olursak; Haçlı Seferleri dönemine kadar “takunya” kelimesine bakmak yeterlidir. Birçok kaynak, bu kelimenin daha gerçek halidir; Vandalizm ve bu kelimeden türetilen vandal, vandalizm kelimesinin Fransızcadan alındığını göstermektedir. Oysa sabotun kendisi Türkçeden Arapçaya geçmiş bir kelimedir. Yani “sandal” kelimesi Arapça’da “sabot” kelimesinin kökü olarak tanımlanmaktadır. Ama aslında hem Arapça hem de Eski Fransızca kelimeyi Orta Doğu’da yaşayan Müslümanların kullandığı Türkçe’den ödünç almıştır.
Kelimedeki Türkçe vurgu (kabat, sabbat, sabbat); Kesmek, doğramak anlamına gelen “şabu” fiilinden türediği ve ondan önce “tahtadan yapılmış ayakkabı” anlamına geldiği ve zaman geçtikçe bu anlamın genişleyerek yaygınlaşmaya başladığı bilinen bir gerçektir. “sandaletler dahil ahşaptan yapılmış farklı ayakkabı türleri” tarafından kullanılabilir. Bu ayakkabıların birçoğu bakıma muhtaç hale geldiğinden, kelime çeşitli malzemelerden yapılmış ayakkabılara atıfta bulundu. modern Tatar dilinde “çaba” kelimesinin anlamı; “hasır sandalet”, yani “ayakkabı” yani hasır dokuma.
Eski Fransızca bu kelimeyi orijinal anlamında benimsemiştir: “tahtadan yapılmış bir ayakkabı” – sapote.
Rusça “çoboty” kelimesinin kökü aynı Türkçe “cabat” kelimesinden gelmektedir. İspanyolca’da bu kelime İspanya’da Arap Halifeliği döneminde bu bölgeye yerleşen Türk boylarının kullandığı dilden alınmış ve günümüzde “Zapata” olarak anılmaktadır.
“Zapata” kelimesinin anlamı İspanyolca’da genişlemiş ve günümüzde genel anlamda “ayakkabı” anlamına gelir ve bu kelimeden birçok kelime türetilmiştir.
“Vandalizm, vandalizm, vandalizm” gibi örneklerin yanı sıra Türkçe’den İngilizce’ye çevrilmiş birçok kelime vardır: “shabu” kökünden türetilen kelimeler; “Şabuk” – uzun kırbaç – kelimesinin anlamı; -boru- anlamına gelen “chibouk”; sabırlı. veya “sjambok”, yani gergedan derisinden yapılmış bir kırbaç.
Shabu fiilinden türetilen kelimeler İngilizce’ye Fransızca, Almanca, Afrikanca, Malayca ve Hintçe’den geldi. Türkçe kökenli kelimelerin çoğu orijinal anlamlarını korumuştur. Örneğin, doğrama, doğrama ve çırpma. “Sabilya, çubuk” gibi Türkçe kökenli kelimeler birçok dile yerleşmiştir. Bu arada İngilizce’ye Türkçe’den gelen ve “whip and whip” anlamına gelen iki kelime daha var. bunlar; “Korpacz” ve “Nagica”.
İngilizce’ye yerleşen Türkçe kökenli kelimelerin çoğu Arapça, Farsça ve Hintçe’ye taşınmıştır.
Mısır ve Suriye’ye gelen ilk Türkler; Arap Halifeliğinin İspanya’ya gelişiyle birlikte bir kısmı İspanya’ya yerleşen Türkmenlerin Oğuz boyundandı. 10. yüzyıldan itibaren dil statülerini sürekli değiştiren Kıpçak boyları Mısır’a yerleşmeye başlamıştır.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]