Maliye Nazırlarından Nazif Paşa’nın yakınlarına bıraktığı bir kitap on altı yıllığına Burhan Efendi Kütüphanesi’ne satıldı. Burhan Efendi bu kitabı Milli Kütüphane’nin kurucusu Ali Emiri Efendi’ye 30 altına satar ve 3’ten az bahşiş alır. Ali Emiri Efendi bu kitabı çok güvendiği Kelsley Rıfat Efendi’ye verir. Rıfat Efendi bu kitap üzerinde iki ay çalıştı ve nihayet bu kıymetli eser 1917’de üç cilt olarak yeniden çıktı.
Türkçe sözlükte Divan anlamına gelen “Divanü Lügati’t Türk” bin yetmiş dört Oğuz soyundan Mahmud Kasağrı tarafından yazılmıştır. Kitap Kilisli Rifat Efendi Yıllar Arası (1917-9), Karl Brockelmann (1928), Besim Atalay (1939-41), Mutalibov (Özbekçe çeviri) (1960-1963), Clauson V ( 1972). Kitap, Türk dünyasının o zamanki ilk haritasını içeriyor. Bu harita merkezde Balasagon şehri ile çizilmiştir. Dağlar kırmızı, şehirler sarı, nehirler mavi ve denizler yeşil renkte görünür. Haritanın alt kısmında Adbaghan yurdunu, Kürt devletini, Suriye yurdunu, Horasan yurdunu, Hicaz yurdunu, Irak yurdunu görüyoruz. Şehirler haritanın ortasında görünür. Bunlar: Taraz, Nzi, Yawıç, Ekki Öğüz, Balasagun, Barsgan, Uç, Ancu, Curçan ve Yarkend. Kaşgar, Kasan, Semerkant, Hochend, Marginan, Uzchand, Keşmir, Gazni şehirleridir. Bu haritanın ilginç yanı, haritanın doğusunda yer alan Yecüc ve Mecüc diyarı ve etrafı sanki yerleştirilmiş gibi kırmızıyla çizilmiş dağlarla çevrili.
Mahmud el-Kasri, Türk dilini İslam dünyasına tanıtmak için on beş yıl boyunca Türklerin yaşadığı şehirleri, dağları ve çölleri dolaştı. Ve Türklerin lehçelerini ve atasözlerini öğrenin. Arapçayı en iyi şekilde öğrenin.
Eser Karahanlı Türkçesi ile yazılmıştır. Eserde yedi bin beş yüz kelime ve bunların Arapçadaki karşılıkları bulunmaktadır.Ayrıca şiirler, atasözleri ve ifadeler de bulunmaktadır.
Eylemdeki bazı şiirler:
taga böceği
Bir gözyaşı döktüm ve garajı kör ettim
Anı bildim ve süsledim
Tükel yağ tozu togdı
Bir dağın pürüzlü bir yamacına tırmandım
Uzakta bir silüet gördüm
Onu tanıdım ve olduğum yerde durdum.
Sonuçta, düşman tozu yükseldi
Ağdı bulutun kökü
yağmur sekriyu’yu ele geçirdi
Galig’in anı ügr ügriyü
endişelenmenize gerek yok
Bulut gülü kükredi
Yağmur ve dolu çalışıyor
Hava üfler ve onu sürer
nereye gideceğimi bilmiyorum
Eylemdeki bazı örnekler:
* Aslan aslanı yakalar, çocuk fareyi tutar
* Aslan hileyle yakalar, fare zorla yakalamaz.
* Arı yakalarsa ısrar eder
*Arı sinirlenirse sokar
* Eblig toygurları olsaydı yılbaşı ağacı olurdu
* Ev sahibi memnun kalınca misafirin gözü yolda olur.
* Etli tırnaklı gözler
* Et, tırnaklardan ayrılmaz.
* Kil Sabot Yazılmamış Kajil Kravat
* Söz iz bırakmaz, yaş söğütten yapılan düğüm sıkılmaz.
* Kök temür kerü turmalar
* Çelik kılıç geri çekilmez.
Eser sekiz bölümden oluşmaktadır:
1. Hamza’nın Kitabı
2. Sesli kitap
3. Handikap kitabı
4. Rol model kavramı
5. Zevatu’s-selase kitabı
6. Zavaü’ül erba’a kitabı
7. Gunne’nin kitabı
8. Ce’m beyne’s-sakiyen Kitabı
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]