Avrupa dilleri olan Arapça ve İbranice’ye baktığımızda, takvim aylarının adlarının bizim kullandığımız adlarla ve birbirleriyle aynı veya benzer olduğunu görürüz. Tıpkı Türkçe’de May’in İngilizce’de May olması gibi. Aslında bu durum oldukça karmaşıktır ve birçok dilde ayların isimleri iç içe geçmiştir. Özellikle Arap ülkeleri ve çevresindeki kültürel etkileşimi görmek için ayların isimlerini incelemek faydalı olacaktır.
Maya takvimi
Takvimin kökeni ve bugün kullandığımız aylar Roma takvimine dayanmaktadır. Roma takvimi başlangıçta şu aylardan oluşan 10 aylık bir takvim olarak kurulmuştu: Martius, Aprilis, Maius, Junius, Quintilis, Sextilis, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık. Daha sonra bu ayların başına Januarius ve Februarius adlı iki ay daha eklenmiş ve Sextilis ayı Augustus, Quintilis ayı Julius olarak değiştirilmiştir. İngilizce ve diğer Avrupa dillerindeki ay isimleri tamamen Latince’den alınmıştır.
Latince – İngilizce – Türkçe
Januarius (Janus’a adanmıştır) => Ocak => Ocak
Şubat => Şubat => Şubat
Martius (Mars’a ithafen) => Mart => Mart
Aprilis (Aphrodite’e ithafen) => Nisan => Nisan
Maius (Maya’ya adanmış) => Mayıs => Mayıs
Juno’a ithafen => Haziran => Hazarin
Julius (Jül Sezar’a adanmıştır) => Temmuz => Temmuz
Augustus (Augustus Caesar’a adanmıştır) => Augustus => Augustus
Eylül (yedinci ay) => Eylül => Eylül
Ekim (sekizinci ay) => Ekim => Ekim
Kasım (dokuzuncu ay) => Kasım => Kasım
Aralık (onuncu ay) => Aralık => Aralık
Türkçede mart, mayıs ve ağustos olarak gördüğümüz gibi Latin kökenlidir. Ayların bir kısmı da İbrani takviminden Arapçaya oradan da Türkçeye geçmiş isimlerdir.
Yahudi takvimi
Filistin, Ürdün, Suriye, Lübnan ve Irak’ı içine alan ve kısmen İbranice’den etkilenen ve Levant olarak adlandırılan bölgede kullanılan İbrani takvimindeki ayların adları şu şekildedir (İbrani takvimi Nisan, ama sıradaki liste Tevet [Ocak] ay ile başladı).
İbranice – Levant
1. Tevet => Hukuk-essani
2. Hazırda Bekletme => Şubat
3. Adar => Adar
4. Nissan => Nissan
5. Ayet => Ayet
6- Sevan => Haziran
7- Tammuz => Temmuz
8. dur => ab
9. Ön => arka
10- Tishri => Tasreen Al-Ayou
11. Marheşvan => Tısrin-essani
12. Kislev => Kanun-ül-ileri
(İbrani ve Arap aylarının adlarının temel kökenleri de Babil, Aramice, Süryanice, Akadca ve Sümer dillerindedir. Ayların bazı adları da Mısır tanrılarının adlarını almıştır.)
Bu listeden de görüleceği üzere Türkçede Şubat, Nisan, Temmuz ve Eylül aylarının isimleri İbranice, Haziran ayının ismi ise Arapça kökenlidir.
Ocak, Ekim, Kasım ve Aralık ayları Türkçeye özgü isimlerdir ve diğer dillerde görülmez. Ocak, Ekim ve Aralık saf Türkçe kelimelerdir. Al-Qasim, bölme, bölme anlamına gelen Arapça bir kelimedir.
katip:Aykut Özkurt
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]