1993 yılının ilk ayında Alman arkeolojisi büyük bir kayıp yaşadı. Türkoloji alanında, özellikle eskiçağ dersleri ve dilleri alanında değerli çalışmalara ve yayınlara imza atan Prof. Dr. Annemarie von Gabain, 15 Ocak 1993’te Berlin’de öldü.
Profesör. Annemarie von Gaben, 4 Temmuz 1901’de Morchingen’de doğdu. Orta öğrenimini tamamladıktan sonra Berlin Üniversitesi’nde ünlü sinolog Otto Frank ile çalıştı ve derslerinin yanı sıra sentezbilimci Wilhelm Bang’in derslerine de katıldı. Turfan kazılarında bulunan Uygurca el yazmaları üzerinde çalışan Pang, Gabayu’nun sinoloji bilgisinden yararlandı. Uygur El Yazmalarının İşlenmesi. Bang ve Gabain’in ortak eylemi sonunda gerçekleşti. Bu el yazmaları Bang, Gabain ile işbirliği içinde Türkische Turfantexle adı altında yayınlandı (6 bölüm, 1929-1934). Altaytischer Index zu den fünf ersien Slücken der türkisehen Turfaueztc (1931) bu işbirliklerinin ürünüdür.
Pang’ın ölümü (1934), Gabialılar’daki Uygurca el yazmaları üzerine çalışmamı engellemedi. Berlin A seviyesindeki Eski Türkçe el yazmalarını büyük bir titizlikle ele almaya devam eden Gabin, bu seride yeni yayınlar çıkardı (V) II, 1954; IX, 19S8, W. Winter ile; X, 1959, T. Kowalski ile). Bunların dışında FWK Müller’in eserinin adı Uygurica IV. Kitabını da yayınladı (1931).
Gabain’in Eski Türkçe ve Uygurca alanında birçok çalışması daha vardır: Yearbooks X, 1930, W. Bang ile birlikte); Huyen Tsang’ın biyografisinin periyodik çevirisi (1935); Uygur biyografi yazarı Huyn-tsang’ın mektupları (Silzungsberîclıle, Prusya Bilimler Akademisi 29: 371-415, 1938); Eski İrlanda Yazısı (1950); Uygurların Erken Tarihi (1952).
Gabain’in Eski Türkçe ve Uygurcadaki en büyük eseri Altuür-kisehe Grammaiik’tir (Leipzig 1941, 2. baskı. Wiesbaden 1950, 3. baskı. Wiesba-den 1974).
Cabin, “Eski Türkçe” alanındaki bu çalışmalarının yanı sıra çağdaş Türk lehçeleri üzerinde de durmuştur. Bu alandaki en büyük eseri Grammar of the Ozbek Language (Özbek Dilbilgisi, 1945)’dir. Ayrıca Phüohgiae Turcicae Fundamenta: Das Ailliirkische (I, 1959); Die Sprache des Codex Cumanicus {1, 1959); Alltürkische Schreibkultur und Druckerei (11, 1964); die alliirkische literatürü (II, 1964); Die komanische Literature (II, 1964) olarak.
“Radloff” dışında. Deutschen Bedeutungen, Zusamrncneestellt and Herausgegeben unter Leitung und Redaktion von A.v. Gabain und W. Veenker (W «sbaden 1972), Gabain’in Türk sözlükbilimine bir başka yeni katkısıdır.
Gabin, 1935-1937 yılları arasında Ankara Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde sinoloji profesörü olarak çalıştı. Çabin, Ankara’dan ayrıldıktan sonra Berlin Üniversitesi’nde Türkçe öğretmenliği yapmaya başladı. Dünya Savaşı’nın sonuna kadar bu görevde kaldı. Savaşın sonunda Hamburg Üniversitesi’ne Türkçe profesörü olarak atandı.
Uygur sahasında yaptığı çalışmalarla büyük ün kazanan Gabin, 1957 yılında Türk Dil Kurumu iletişim üyeliğine, 1989 yılında da onur üyeliğine seçildi.
I973.i; Cumhuriyetimizin ellinci yılında Türk diline yaptığı katkılardan dolayı (Eyapin’e Hükümetimizin Şeref Diploması verilmiştir.
Al-Jibin, öğrencileri ve meslektaşları arasında Maryam Aba olarak biliniyordu. 1961’de 60 yaşına yeni giren Meryem Aba’ya meslektaşları ve eski öğrencileri tarafından “Al-Baitij” (Ural-AItaische Jahrbûcher XXXIII) adlı bir hediye verildi.
Doğumunun 80. yılında meslektaşları ve öğrencileri tarafından yeni bir alın hediyesi yayınlandı. Beitrâge pelargonium Turkologie und Zentraiasienkunde. Annemarie von Gabain zum 80. Geburtstag am 4. Temmuz 1981 dargebracht von Kollcgen, Frcundcn und Schülern. Herausgegeben von Klaus RÖhrborn ve Horst Wilfrid Brands. 1981. XV+246 s).
Gabin, 19S2’de Sotidas Uralo-Aliaica’nın kuruluşunda aktif rol oynadı ve 1964-1976 yılları arasında Başkan olarak derneğin çalışma dallarının uluslararası boyutuna katkıda bulundu. Societas Uralo-Altaica, onun bu yöndeki çaba ve çabalarını değerlendirerek Gabain’i onursal üye olarak seçti.
1940’ta Gabin, Budapeşte Üniversitesi’nde Uygur dili öğretti. Bir lisans öğrencisi olarak bu dersleri ilgiyle takip ettim. Profesör. Gyula, Nemeth, Prof.Dr. Lajos Ligeti gibi Arkeoloji Bölümü öğretim üyeleri de bu derslere katıldı.
Bu bağlamda, Gaben’in eski bir öğrencisi olarak, Berlin’den gelen kara haberden duyduğum derin üzüntüyü belirtmek isterim;
Yazımın başında Gabain’in ölümünün Alman arkeolojisi için büyük bir kayıp olduğundan bahsetmiştim. Onun Türkoloji alanındaki çalışmalarını incelediğimde bu sözünün gerçeği anlatmaktan uzak olduğunu gördüm.
Profesör. Annemarie von Gaben’in ölümü sadece Alman arkeolojisi için değil, uluslararası Türkoloji için de büyük bir kayıptı. Çünkü Prof. Gabin, Türk bilimine küresel erişim ve değer katan seçkin bir bilim insanıdır.
Prof.Dr.Hasan Eren
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]