1. Düzeltme işareti, Türkçe olmayan kelimelerde kullanılan bir işarettir. Bu işaret hem uzatma hem de seyreltme için kullanılır. Hata ayıklama görevi yalnızca “g, k, l” ünsüzleri içindir; Uzatma görevi “a, i ve u” ünsüzleri için de söz konusudur.
a. hafifletme görevi
– Türkçede kalın ünlülerle kullanılmayan bazı yabancı kelimelerde ince ünsüzler (g, k, l) vardır. Bu ünsüzlerin ince olduğunu, yani ince okunmaları gerektiğini, hemen ardından kalın ünlülere (a, u) düzeltme işareti koyarak anlıyoruz. Bu ünsüzlerin iyi okunması nedeniyle etimolojileri de öyledir; Yanlış anlaşılmayı önlemek amaçlanmıştır:
Örnek: manastır, kâfir, kamp, koltuk, miras, rüzgar, eşsiz, bekar, dükkan, hikâye, kâfir, kağıt, kâr, yazar, yer, mahkûm, zikredilen, sükûnet, sükunet, ahlâk, oğul, afet, hâl, hilal, ilaç, beyan, ek, iflas, devrim, bağımsızlık, söz, lale, ihtiyaç, mahlas, selamlama, aile, acele, villa, taşra, kristal, tarz, menekşe…
Batı dillerinden ödünç alınan kelimeler için de durum böyledir.
Örnek: Kumsal, Çizgili, Resim, Klasik, Sarılı, Gibi (kısaca okunur), Lamba, Latince, Üzüntü, Reklam…
Aynı kural çekimli kelimeler için de geçerlidir.
Örnek: kirpik, pul pul, pul pul, gimp, pul pul…
Not: Bu kelimelerden bazıları düzeltilmezse aynı harflerle yazılmış diğer kelimelerle karıştırılabilir ve yanlış anlaşılmalara neden olabilir, bu kelimelerin anlamları tamamen farklıdır:
Örnek: süreklilik ile devam / kar ile kar…
B. uzatma görevi
Türkçede uzun ünlü yoktur. Arapça ve Farsçadan alınan ve uzun ünlüler içeren kelimelerde, gerektiğinde uzun ünlünün üzerine düzeltme işareti konulur.
İmlecin üç tür uzantı görevi vardır:
Bu ara ekleme görevi öncelikle uzun ünlüleri göstermek ve aynı harflerle yazılan kelimeleri birbirinden ayırt etmektir. Bu kelimelerde düzeltme işareti kullanılmadığı takdirde aynı harflerle yazılmış diğer kelimelerle karıştırılarak yanlış anlaşılmalara neden olabilmekte ve bu kelimelerin anlamları tamamen farklı olmaktadır. Bu kelimelerin hepsinin, ister kısa ister uzun olsun, aynı harflerle yazılmış biçimleri vardır:
Alışkanlık: taklit, alışkanlık, alışkanlık: sayı
Yar: Canım arkadaşım: Uçurum
Alan: dünya, evren alemi: bilim
Konsey: Danışma Konseyi: burası
Hala: şimdi: babanın kız kardeşi
Örnekler: “zayıf, adam, örf, akit, büyük, âlim, büyük, âlim, âmâ, sadık, âşık, âyan, iç, dâhi, dahil, dar, uğursuz, hadis, hak, hâkim, hal, hâl, teslîm, his
Not: “katil” (öldürmek) ve “katil” (öldürmek) kelimeleri aynı yazılsa ve karıştırılabilse de, “killer” kelimesindeki uzun “killer” kelimesinin kullanımı bir düzeltme işareti içermez. Bunun nedeni, şapka kullanıldığında “k” harfinin ince (ke) olarak telaffuz edilebileceği endişesidir. Aynı endişe tecavüz, qayed, kyle, yetenekli sözcükleri için de geçerlidir. Bu kelimelerin kullanıldığı anlam, cümlenin telaffuzundan ve anlamından çıkarılabilir.
İkincisi: Aynı zamanda Arapça bir ek olan Arapça kelimeleri sıfat yapan “i” harfini semantik durum eki ve iyelik ekinden ayırmak için bu “i” harfinin üzerine konur. Bu mesajın aslı üzerinde kullanılmasının gereği şudur: Amacı yanlış anlaşılmayı önlemektir:
Örnekler: Abbasi, Adalı, Ani, Uday, Alivi, Anafi, Askeri, Fiziksel, Dünyevi, Duyarlı, Edebi, Ebedi, Fiziksel, Batılı, Gerçek, Etnik, Bilimsel, Genetik, Köpek, Yerel, Vejetaryen, Örf, Manevi, Sünni, Oryantal, Tarihsel, Olfi, Okuma yazma bilmeyen, Vasati, Japon, Zen…
Telaffuzla orantılı olan kısa “i” düzeltilmiş olarak işaretlenmez. Çünkü bunlardaki ‘i’, çekim eki ile karıştırılmamalıdır.
Örnek: Cengi, Çini, Bağımlı, Zenci, Kutsi, Necmi, Ruhi…
– Bazı Türkçe kelimeler “i” harfini de içerebilir. Bu kelimelerde ikinci heceler de uzun okunur.
Örnek: ton balığı, bayatı, gümüş, kurşun…
– Türkü, Yay, Hüsnü, Lütfü, Kırmızı gibi kelimelerde nispet “i” ünlü uyumuna uyar. Ayrıca orantısal ‘i’ olan kelimelere bir ek eklerken, düzeltmenin işareti aynı kalır.
Örnek: ciddi olmak, resmi olmak, milliyet, yerellik…
– Bu kelimelerdeki “i” bağıntısı düzeltme ile işaretlenmemişse, anlamsal veya iyelik eki ile karıştırılabilir:
Örnek: Asker (Türkçe), al-askar, askeri üniforma gördüm
Tarih (Türkçe), tarih ve tarihi eserler biliyorum
(Onun) zihni zihni geliştirir zihinsel meseleler
Üçüncüsü: Aynı harflerle yazılmış ancak farklı dillerden gelen ve farklı işlev ve telaffuza sahip ikili karakterleri ayırt etmek için kullanılır. Farsça olan ve yokluk anlamına gelen “bî” önekinde kullanılır; Bu önek Arapça “ile” anlamına gelen “bi” önekinden farklıdır:
Örnek: bîtreat, bîvefa, bitaraf;
Aslında, şahsen, biliyorum…
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]