Tarihin her döneminde yabancı diller tüm dillerde olduğu gibi Türk dilini de etkilemiştir. Bu etki her yüzyılda farklı düzeylerde ve farklı şekillerde meydana gelmiştir. Özellikle etkileşimde bulunduğumuz ülkelerin dilleri ile Türkçe arasında ciddi kelime alıntıları vardı. Yazılı kaynakların izlenebildiği Türk dilinin ilk zamanları olan Göktürkler döneminde Çince, Sanskritçe ve Moğolca; Selçuklu, Karani ve sonraki Osmanlı dönemlerinde Arapça ve Farsça; Tanzimat döneminde Fransızca; 21. yüzyıl Türkiye’sinde genel olarak İngilizcenin dilimiz üzerinde büyük etkisi olmuştur.
Türklerin geniş bir coğrafyaya yayılması ve binlerce yıllık tarihi süreç içerisinde pek çok ülke ile teması kuşkusuz tek taraflı bir etki yaratmamıştır. Türk dilinin yabancı dillere etkisi kadar, o dillerden sözlüksel ve dilbilgisel alıntılar da yapmıştır. Bunlar sırasıyla Fransızca, Arapça ve Farsçadır.
Türk milletinin hayatındaki bazı değişiklikler yeni kelimeler kullanmayı zorunlu kılmıştır. Dini değişimler, yerleşik hayat, teknolojik gelişmeler ya da ticaret gibi yaşamdaki değişimler, Türkçe söz varlığında bu alanla ilgili kelimelere ihtiyaç duyulmasına neden olmuştur. Bu ihtiyaç kısmen Türk kökenli kelimelerden yeni türetmeler yapılarak karşılanmıştır. Ancak bu alanda bulunan kelimelerin çoğu Türkçenin fonetik yapısından uyarlanarak ödünç alınmıştır.
Çince “kunçuy” (prenses), “señün” (genel) ve “taluy” (deniz) kelimelerinden Türkçe; Moğolca “ulus”, “maral” (dişi geyik) ve “konvansiyon”dan (Aksan, 2004:132) uyarlamalar erken dönemlerde gerçekleştirilmiştir. Sogdian ve Sanskrit etkileri de çoğunlukla dini kelimelerdir. Ancak bu dillerden Türkçeye geçen kelimelerin oranı oldukça düşüktür.
Din çemberindeki değişimler, tarihsel dönemlerde Türkçe öğrenimini etkileyecek kadar önemlidir. Türklerin İslam’ı kabul etmesinden sonra Arapça ve Farsça kelimelerin dilimiz üzerinde güçlü bir etkiye sahip olduğu fark edildi. “Namaz”, “abdest” ve “oruç” gibi Farsça kökenli kelimelerin yanı sıra “ibadet”, “ilah” ve “kader” gibi Arapça kelimeler de Türkçeye girmiştir. Alıntılar dini kavramlarla sınırlı değildir. Sosyal, kültürel ve edebî alanlara ait bazı kavram ve terimler de ödünç alınmıştır. Arapça ve Farsçadan Türkçeye sadece söz varlığının değil, gramer unsurlarının da çevrildiğini belirtmekte fayda olabilir. Dolayısıyla bu oran günümüzde de korunduğu için Türkçedeki yabancı kelimelerin en büyük oranı Arapça ve Farsçaya aittir.
Arapça ve Farsça’dan sonra Türk dilinin söz varlığını en çok etkileyen yabancı dil, Türkçe açısından bakıldığında Fransızca, Türkçe açısından bakıldığında ise Rusça olmuştur. Tanzimat döneminde Fransızlarla etkileşimin zirve yapması nedeniyle, Fransızca birçok sosyal ve edebi kavram veya terim için kullanılmıştır. Örneğin, “büfe” (fr. büfe) veya “kürdan” (fr. maquillage) sözcükleri, Tanzimat Fermani’den sonra Türkçeye giren alıntı sözcüklerdir.
Dillerarası ilişkilerde alıntının yönü genellikle üst kültürden alt kültüre, yönetenden yönetilene, merkezden taşraya, üreticiden tüketiciye doğrudur. Türkiye ile Rusya arasındaki ilişkileri tartışırken de durum böyledir. Belli bir dönemin merkezi ve üst yönetimini ve kültürünü temsil eden Rus dili, sosyal, psikolojik ve siyasi nedenlerle birçok kelimeye ve kavramların Türk lehçelerine tercümelerine sahiptir. Bu nedenle Türkçe, Rusçadan önemli ölçüde ödünç alınmıştır.
Nasıl ki Türkler dünya çapında askeri sistemi değiştirecek bir orduya sahiplerse, dünya dillerine de askeri terimler vermişler; Eksik oldukları yörelere ait kelimeleri de Türkçeden aldılar. Örneğin Anadolu’ya göç eden Oğuzlar, balık tutmayı ustaca Yunanlılardan öğrenmişlerdir. Bu nedenle Türkçede balık adları ve balıkçılık terimleri çoğunlukla Yunancadır. “Kefal, palamut, barbunya, levrek, yabanmersini, istavrit, ton balığı, istiridye, ıstakoz, lüfer, sardalye, deniz, barbunya” gibi kelimeler Yunancadan alıntı kelimelere örnektir.
Türkçeye giren ve hızlandırıcı olarak kullanılan yabancı kökenli kelimelerin Türkçe karşılıklarını görmek için “Yabancı Kelimelerin Türkçe Karşılıkları” sayfasını inceleyebilirsiniz.
Yavuz Tanır
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]