Adonis (aka Ali Ahmed Saeed Ishber), bugün yaşayan Arap şairlerinin en büyüğü olarak kabul edilir. Başlığı, döngüsel yenilenmenin sembolü olan Fenike tanrısına atıfta bulunur. 1930’da Suriye’nin kuzeyindeki bir dağ köyünde doğan Adonis’in eğitimli bir köylü olan babası şiiri severdi. 1947’de yakındaki şehre gitti ve Suriye cumhurbaşkanı Shukri al-Kawali ile görüştü. O zamanlar on iki yaşında olan Adonis, kendi şiirini okuyarak izleyenleri etkiledi. Başkan ona burs vermeye karar verir. Tartus’ta Fransız Lisesi’ne gidiyor. 1954’te Şam’daki Suriye Üniversitesi’nden bir diploma (Felsefe Diploması) aldı. İlk şiirlerini on yedi yaşında yazdı. Şiirlerini topladığı 1961 tarihli Alhan Mehyar yayımlandığında modern Arap şiirinin temel eserlerinden biri olarak görülüyordu. Eserlerinin 1983’te yayınlanan Fransızca çevirisi, Adonis’in dünya çapında tanınmasının başlangıcını işaret ediyor. 1955’te, Suriye’nin neredeyse tüm Orta Doğu’ya yayılmasını savunan bir parti olan Suriye Halk Partisi ile bağlantısı nedeniyle altı ay hapis cezasına çarptırıldı. 1956’da serbest bırakıldıktan sonra Beyrut’a kaçtı ve burada 1957’de Suriye-Lübnanlı şair Youssef Al-Khal ile birlikte bir şiir dergisi çıkardı. Dergi, Arap şiirini sınırlı çevresinden çıkarıp yabancı etkilere açmayı amaçlamaktadır. 1968’de Mavakif (Al-Mawakif) dergisini kurdu. Şiirin “yapısını bozan” bir özgürlük alanı ve yenilenme laboratuvarı olduğunu iddia eden dergi, Arap dünyasında derhal yasaklandı. Bu dergide Adonis, Baudelaire, Henri Michaux ve St. John Perse’yi Arapçaya ve Abu al-Ala al-Ma’ari’yi Fransızcaya çevirdi. Adonis, çağdaş Arap şiirini onun şanlı geçmişi üzerine inşa ederek ve Batı şiirinin zenginliğine bakarak yenilemeye çalışır. Lübnan’daki iç savaşın ardından 1980’de Lübnan’dan kaçtı ve 1985’te Paris’e sığındı. Adonis’in günümüzde sayısız yankı bulan şiirleri, sesini mekân ve zaman sınırlarının ötesine taşıyor. Fransızcaya çevrilen eserleri arasında şunları sayabiliriz:
Mihyar Le Damascene Şarkıları (Poesie-Gallimard, 1983)
Şehirlerin Zamanı (Mercure de Fraıce, 1900)
Rüzgarın Hafızası (Şiirler 1957-1990) (Poesie-Gallimard, 1991)
Dua ve Kılıç: Arap Kültürü Üzerine Bir Deneme (Mercure de France, 1993)
New York Mezarlığı (Sinbad-Actis Sud, 1999).
yazar:Tuncay Bayraktar
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]