Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Şanlıurfa ziyaretinde Turkucu İbrahim Tatlıses ile bir araya geldi. Tatlıses, çözüm sürecinin simgesi olarak bilinen “Migre Megri” şarkısını söylerken, Erdoğan ve Süleyman Soylu’ya alkışlar eşlik etti.
Peki “Macarca Macar”ı nasıl yazdınız, şarkı neyi anlatıyordu?
Türkçe’de “ne ağla ne ağla” anlamına gelen Megri Megri, PKK’nın ilk kadrolarından olan ve çatışmada şehit olan Zeki Yıldız’ın yasını tutuyor ve anlatıyor. Şarkıda Zeki Yıldız’ın ölümü şu satırlarla anlatılıyor: “Zeki’yi evinin yanında öldürdüler.”
1980 yılında Bingöl’de ilk dönemde PKK kadrolarından olan Elazık Karakoğan’ın askeri Zeki Yıldız bir köyde bir evde mahsur kaldı. Teslim olmayan Yıldız, ateşe karşılık verdiği mücadelede şehit oldu.
Ankara’da teknik eğitim mezunu Zeki Yıldız’ın çıkan çatışmada hayatını kaybetmesinin ardından ‘Megri-Megri’ sıkıntısı yaşanıyor. Ağıta imza atan kişi Dengbeg Zozan’dı.
ZEKİ YILDIZ kimdir?
Karakogan’ın Kumuk köyünden (Türkçe adı Yenikaya). Babasının erken ölümüyle yetim kalan altı kardeşli ailenin en büyüğü olarak, ailenin sorumluluğu onun omuzlarına düşmüştür. Buna rağmen okumaya devam ediyor. Bingöl Sanat Lisesi’nden sonra 1971 yılında Ankara Teknik Yüksek Teknik Okulu’nda okurken devrimci gençlik hareketlerinden etkilenerek kendisi için çok zor olacak yeni bir hayata başladı. Bu dönemde devrimci faaliyetleri nedeniyle tutuklandı ve bir yıl cezaevinde kaldı. 1974-1975 yılları arasında PKK’ya katıldı.
Köyünün yerlisi ve akrabası İmus ile evlendi ve Gaziantep’te vurulan Haki Kerir adında bir oğlu oldu.
Zeki Yıldız, Bingöl/Karakoçan Dağları’nda iki yıl geçirdi. Çakıl üreten böbreklerin acısı, dağın zorlu koşullarına eklendi. Büyüyen ağrılar ve hastalığın kötüleşmesi nedeniyle memleketi Qemik yakınlarındaki dağlarda kalıyor. 23 Ağustos 1981’de bir gece Gumik’in babasının evine geldiğinde askerler köye baskın düzenleyerek evin etrafını sardı. Teslim olma çağrılarına ateşle karşılık verir.
Yıldız’ın ölümü PKK’ya yakın yayınlarda şu şekilde yer aldı.
İstanbul’da belediye otobüsü ile tramvay çarpıştı: 12 kişi yaralandı
AGIT Korece şarkı sözleri ve çevirileri
Bingöl yanıyor dumanlı / Bingöl yandı sisli ve dumanlıdır
Megri, Megri Daye Megri – Ağlama ağlama anam ağlama
Bingöl Shewiti misty duman e – Bingöl Yandı, sisli ve dumanlıdır
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuzda kötü
Esker ketin nav gundan e – Askerler köylere girdi
Megri, Megri Daye Megri – Ağlama ağlama anam ağlama
Esker ketin nav gundan e – Askerler köylere girdi
Zeman xirab em tê da ne – İçinde bulunduğumuzda kötü
Bu liderler kafirdir Bu liderler kafirdir
Megri, Megri, anne Megri – Ağlama ağlaması anam ağlaması
Bu liderler kafirdir Bu liderler kafirdir
Zeman xirab em tê da ne – İçinde bulunduğumuzda kötü
Milet topkirin bi jopane – Köylüyü sopayla dövdüler
Megri, Megri, anne Megri – Ağlama ağlaması anam ağlaması
Milet topkirin bi jopane – Köylüyü sopayla dövdüler
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuzda kötü
Qmyk Shotu Bemeg Duman – Qmyk (köyün adı) yanmış, sisli ve dumanlı
Megri, Megri, anne Megri – Ağlama ağlaması anam ağlaması
Qmeik Chotu Mag Daman Gumik (köy adı) yanmış, puslu ve dumanlı
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuzda kötü
Zaki Kushtin Bar Malan e – Zaki’yi evinin yanında öldürdüler
Megri, Megri, anne Megri – Ağlama ağlaması anam ağlaması
Zaki Kushtin Bar Malan e – Zaki’yi evinin yanında öldürdüler
Zeman xirab em têda ne – Biz varken kötüydü
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]