İnsanların birbirleriyle teması dillerin teması demektir. dil bağlantıları; İki veya daha fazla dildeki kelimelerin birbiri ile etkileşime girmesine neden olur. Türkler gibi aktif halkların dilleri İngilizce dahil birçok dilde derin izler bırakmıştır. İngiliz dilindeki Türkçe kökenli kelimelerin sayısı hakkında farklı kaynaklar farklı veriler vermektedir. Bu kelimeler kaynağa bağlı olarak 10 ila 800 kelime arasında değişir.
Elimizdeki verilere göre İngilizce dilinde yaklaşık dört yüz Türkçe kökenli kelime bulunmaktadır. Bu kelimelerin %55’i etnolojik, %26’sı sosyal ve politik içerikli kelimeler, %19’u ise doğa olaylarından türeyen kelimelerden oluşmaktadır.
Doğa terimlerine bilimler arası yaygın olarak rastlanır. Bu terimlerin bir kısmı uzmanlık alanına girse de İngiliz dilinin söz varlığının önemli bir bölümünü oluşturmaktadır. bu gruptaki terimler; Badian, Irbis, Gujara, Mamut, Sable, Tayga, Türkiye vb. Örnek verilebilir. Aynı grupta 18 mineral adı vardır. Örneğin; Dashxanite, Tebriz Mermeri, Turanite vb. Verebilirim.
Sosyal ve siyasi içerikli kelime grubu, genellikle Türk ve Müslüman toplumların hayatını konu alan özel edebî, tarihî ve etnografik eserlerde kullanılmaktadır. Bu grubu oluşturan orijinal Türkçe kelimeler arasında en ünlüleri: bashi-bazouk, begum, effendi, chiaws, cossack, ganesh, horde, janissary, han, mamluk, paşa, saber, ulan.
Etnografik sözcükler, tarihî ve etnografik eserlerde olduğu gibi genellikle bilimsel literatürde de kullanılmaktadır. Ayrıca İngilizce söz varlığının ayrılmaz bir parçası olan bazı Türkçe kelimelere de rastlamanız mümkündür: havyar, koç, kiosk, koumiss, makrome, shabrak, shagrin, vampire vb.
İngiliz dilinin ataları olan Türk kökenli kelimelerin İngilizceye tanıtılması (Angles, Saxons, Jutes); Tarihi bir Türk kavmi olan Hunların etkisinde kaldıkları döneme, yani dördüncü yüzyılın sonlarına kadar dayanmaktadır. MS 376’dan itibaren tüm Orta Avrupa Hunların etkisi altına girdi. MS 449’da Hun İmparatoru Attila’nın ölümünden hemen sonra Angles, Saksonlar ve Jütlerden oluşan ilk İngiliz grubu Britanya Adaları’na göç etmeye başladı.
Bu göç olayı yaklaşık 150 yıl sürdü. Bu nedenle Türk dilinin, özellikle Eski İngiliz dili üzerindeki izleri, Hunların Cermen kavimlerine hakim olmasıyla en az 73 yıl sürmüştür. Söz konusu süreçte Türklerin Cermen kabileleri üzerindeki hem kültür hem de askeri yönden hakimiyeti göz önüne alındığında, başta askeri terimler, retorik, at yetiştiriciliği terimleri olmak üzere birçok alanda Eski İngilizceyi etkileyen Türkçe kökenli pek çok kelimenin olduğu açıktır. ve onu oluşturan temel terimler Devlet yapısı. Kayın, beden, kız, bira, kitap ve kral gibi kelimelerin Eski İngiliz Hunları döneminde Türk dilinden alındığına inanıyoruz. Ne yazık ki Eski İngilizce kelimeleri doğrudan inceleme fırsatımız olmadı.
İngiliz dilinin gelişimi sırasında, Hun döneminden Türk kökenli kelimeler de dahil olmak üzere birçok Eski İngilizce kelimenin yerini diğer Cermen dillerinden ve Eski Fransızcadan alıntılar aldı. Böylece örneğin Türk kökenli bir kelime olan ve Eski İngilizcede kullanılan “tapor” yerine genel olarak geçerli olan Almanca axe (=ax) kelimesi konmuştur.
“Tabor”un geçmişte Araplar, İranlılar ve Ruslar tarafından kullanılmış olması ve halen Arapça, İran ve Rusça dillerinin yanı sıra Doğu Türk dillerinde de kullanılması ilginçtir. Türkçe veya Tatarca gibi Batı Türk dillerinde bu kelimenin yerini aynı anlama gelen “balta” kelimesi almıştır. Bu kelime Tatarca’da morfolojik bir değişiklik yaparak -sebzeleri kesmeye yarayan alet- anlamına gelen “tapagoç” olarak kullanılmaktadır. “Tapar” isminin türetildiği ve “kesmek, doğramak” anlamına gelen “tapau” fiili Tatarcada aktif fiillerden biridir.
Türkçe kelimelerin Orta Çağ’da olduğu gibi Eski İngilizce’de de kabul görmesinin bir diğer olası nedeni: Vikingler. Vikingler uzun süre -9. 16. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar Bulgarlar, Peçenekler ve Kıpçaklar gibi birçok Türk boyuyla yakın temas halindeydiler. Bu aşiretin temas halinde olduğu bu Türk boylarından birçok özellik aldığı açıktır. Göçebe, tüccar ve savaşçı olarak da bilinen Viking halkının ancak MS 8. yüzyılda yayılmaya başladığı, ancak 5. yüzyılda ellerindeki Hunların kılıçlarına yüksek bir fiyat biçtikleri bilinen bir gerçektir.
Son araştırmalar, Vikinglerin atalarının Don Nehri kıyısında yaşadıklarını ve MS 4. yüzyılda muhtemelen Türk boylarını zorlamaları sonucunda bu bölgeyi terk ettiklerini ortaya koymaktadır. Vikinglerin ait olduğu İskandinav dil grubu, Norman yönetimi sırasında (9.-12. yüzyıllar) İngiltere’deki İngiliz dili üzerinde güçlü bir etkiye sahipti.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]
İlk Yorumu Siz Yapın