"Enter"a basıp içeriğe geçin

İmla Alıntılı (Yabancı) Sözcükler, Yazım Yabancı Sözcükler, TDK Alıntılı Sözcükler | YerelHaberler

Ödünç kelimelerin imlası, özellikle Batı dillerinden (İngilizce ve Fransızca gibi) alınan yabancı kelimelerin yazımında karşılaşılan sorunları ifade eder. Doğrudan Batı kökenli dillerden alınan yabancı kelimeler olduğu gibi yazılsa da; Pek çok dilden kendi dilimize uyarladığımız alıntı sözcükleri yazmanın belirli kuralları vardır. Bu kurallar yabancı kelimeleri Türkçenin ses yapısına ve imlasına uygun hale getirmeyi amaçlar.

Ödünç alınan (yabancı) kelimelerin yazımıyla ilgili temel kurallar şunlardır:

1. Çift ünsüzle başlayan Batı kökenli alıntılar, ünsüzler arasına ünlü olmadan yazılır:
Örnek: fırın, gramer, gramer, gramofon, grup, hıristiyan, kral, kredi, nakit, plan, egzersiz, problem, profesör, program, proje, tanıtım, protein, prova, psikoloji, motto, züppe, spiker, spor, eğitim , stilistik, stüdyo, trafik, tren, triptik vb.

Not: Bu alıntıların bazılarında ünlü, kelimenin başında veya iki ünsüz arasında türemiştir. Bu ünlü telaffuz ve yazımda görünür:
Örnek: ayakkabılar, kaldırım, iskelet, istasyon, istatistikler, kulüp vb.

2. Yan yana iki veya daha fazla ünsüzden oluşan Batı kökenli alıntılar, aralarında ünlü olmadan yazılır:
Örnek: Avrupa, Apartman, Biyografi, Elektrik, Gangster, Kilogram, Orkestra, Paragraf, Telgraf vb.

3. İki ünsüzle biten bazı Arapça ve Farsça kelimelerin telaffuzunda ünsüzler arasında bir ünlü türetilir. Bu ünlü yazım, telaffuzda da belirtilmiştir:
Örnek: bir bahis

Not: Daha sonra bir sesli harfle veya yapmak, olmak, olmak, olmak, hareket etmek yardımcı fiilleri ile başlayan bu kelimeleri aldığınızda türeyen ünlü, hem telaffuza hem de imlaya düşüyor:
Örnek: bahis, düzen, fikir, yargı, konuşma, hayat, kişi, şehir; Keşfedilmek, söylemek, şükretmek, izlenmek, zehirlenmek, gösterilmek…

4. İki ünsüzle biten Batı kökenli alıntılar, ünsüzlerin arasına bir ünlü eklenmeden yazılır:
Örnek: film, şekil, fantezi, modern, hareketsiz, psikiyatrist, seks, slayt, bar vb.

6. Batı alıntılarında ve sonundaki ünsüzler aynı tutulur:
Örnek: sosyolog, biyografi, grafik, doktrin, magma, monograf, paragraf, program; Arkeolog, demagog, diyalog, filolog, jeolog, katalogcu, monolog, psikolog, ürolog vb.

Not: Ancak resim ve topografya kelimelerinde g, ğ’ye dönüşür.

Bazı Batı dillerinden alınan kelimeler orijinal imlalarına göre yazılır. Bu duruma ilişkin üç kural aşağıda açıklanmıştır:

6. Kotasyon kurallarına göre değil doğrudan ödünç alma. Hangi yabancı kelimeler dilimize mal olmaz:
Örnek: pass (İngilizce), center (İngilizce), centrum (Latince), check (İngilizce), fuel oil (İngilizce), pipet (İngilizce), pizza (İtalyanca), ravioli (İtalyanca), spagetti (İtalyanca)) .

7. Herhangi bir bilim, sanat ve uzmanlık alanında kullanılan terimlerden bazıları:
Örnek: andante (müzik), cuprum (kimya), deseptil (eczane), quercus, terminus technicus (teknik terim) vb.

8. Latin yazı sistemini kullanan dillerden alınan terimler ve kelimeler:
Örnek: Veni, vidi, vici (Geldim, gördüm, yendim); olmazsa olmaz (olması gereken); eppur si muove (Dünya her şeye rağmen dönüyor); olmak ya da olmamak; l’art pour l’art (sanat sanat içindir); l’Etat c’est moi (ben devletim); tradutore traditore (tercüman bir haindir); istenmeyen adam vb.

Diğer gönderilerimize göz at

[wpcin-random-posts]

İlk Yorumu Siz Yapın

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir