Yazılı Türkçeye hakim ve en ince detaylarına kadar aşina olan, Uygur geleneklerini bu alanda sürdürüp geliştiren şair, eserlerinde İslam sanatçılarını örnek alarak anlatım ölçüsünü kullanmıştır. olun kelimesi tavuğun ölçüsüyle yazılmıştır (eserde sadece bir kıtada tam olarak geçmektedir, bk. 3800-3801), 1.-6520. Mesnâfî üslûbunda heceler birbiriyle uyum içindedir.
Eserin sonuna eklenen parçalar arasında 44 kıtalık bir fragman (6521-6564 çiftleri) “gençliğine acıyor ve yaşlılığından bahsediyor” tam tekrarı var fa’ulun fa’ulun fa’ulun fa’ ulun) ölçü ve methiye tarzında ve aabaca formda devam eder.
40 kıtalık parça (6565-6604. ayetler), önceki parçanın ölçüsü ve üslubunda “zamanın bozulmasından ve arkadaşların ıstırabından” bahseder ve bir kafiye olarak, -ayı ve -ei soneklerini kullanır. -« fiilin birinci şahısının emir ekinden daha kalın bir ses olarak. “Kitabın sahibi Uluğ Has Hasib Yusuf kendi kendine nasihat ediyor” diyen 41 heceli dörtlük (6605-6645. .
Türk edebiyatında yeni olduğunu kolayca tahmin edebileceğimiz ve tasavvur edebileceğimiz tercümenin şair tarafından kafiye dışında düzgün bir şekilde kullanıldığı eklerde görülmektedir (bazı farklılıklar için bkz. 5766 ve 5785; edguluk-ülüg ve 6479-6480, mevcut bakış açısına göre kafiyesiz sayılabilecek ve burada diğer metinlerin karıştırılması da mümkündür).
Şairin seçtiği yarı-anlatısal ve yanal oyunculuk tarzı, eylemi sayan ve anlatan tek başına konuşmaları ve canlı çizimlerle bezenmiş sahneleri ile eser öyle mükemmel bir üslup ve mimari çerçeveye oturtulmuştur ki; Bu malzemeye başka nasıl bir biçim verilebileceğine dair güçtür.
Eserin başındaki konsolidasyondan sonra dört sahabeden bahseden Hakan Uluğ Boğra Han’ın parlak yaz mevsimini mükemmel bir şekilde tasvir ettiği methiye gelir. Bunu çok kısa ve öz bir şekilde ifade edilen Yaratılış bölümü ve insanın bilgi ve akıl sayesinde saygı kazandığı dilin erdemleri ve kusurları, yararları ve zararları ile ilgili bölümler takip eder. Ardından eser okuyucuya sunulur, esasları anlatılır ve eserin ana sahnesine girilir.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]
İlk Yorumu Siz Yapın